-
1 хотеть
vouloir vt; avoir envie (de), désirer vt ( желать); tenir vi à ( настойчиво)я о́чень хочу́ его́ ви́деть — je tiens à le voir
как хоти́те — comme vous voulez, comme vous voudrez, comme il vous plaira
он де́лает, что хо́чет — il fait ce qu'il veut ( или ce qui lui plaît, ce qui bon lui semble)
он не хо́чет мне зла — il ne me veut point de mal
хоте́ть пить — avoir soif
хоте́ть есть — avoir faim
хоте́ть спать — avoir sommeil, avoir envie de dormir
что вы э́тим хоти́те сказа́ть? — qu'entendez-vous par là?, que voulez-vous dire par là?
он хоте́л сказа́ть..., но... — il allait dire..., mais...
я то́лько хоте́л идти́ к вам — j'allais me rendre chez vous
кто хо́чет — qui le veut
что хоти́те — ce qui bon vous semble
ско́лько хо́чешь — tant que tu veux
где хо́чешь — où tu veux
како́й хо́чешь — celui que tu veux
••хо́чешь не хо́чешь разг. — bon gré, mal gré; de gré ou de force
* * *v1) gener. aimer, demander, entendre, se sentir de faire (qch), vouloir (de qch, de qn) (обычно используется в отрицательной форме), (чего-л.) avoir envie de + nom, prétendre, avoir envie (de), vouloir bien, vouloir2) colloq. amuser (делать что-л.)3) obs. appeler4) simpl. s'en ressentllir pour(...) -
2 угодно
1) предик. безл.что вам уго́дно? — que désirez-vous?, qu'y a-t-il pour votre service?
как вам уго́дно — comme il vous plaira, comme vous voudrez, comme bon vous semble
уго́дно вам так ду́мать — il vous est permis de le penser
2) частица с мест. или нареч.кто уго́дно — n'importe qui
что уго́дно — n'importe quoi
как уго́дно — n'importe comment
како́й уго́дно — n'importe lequel
куда́ уго́дно, где уго́дно и т.п. — n'importe où, etc.
поступа́йте как вам уго́дно — faites comme bon vous semble
иди́ куда́ уго́дно — va où tu veux ( или n'importe où)
••е́сли вам уго́дно ( приятно) — si le cœur vous en dit
ско́лько (душе́) уго́дно разг. — à discrétion; à volonté
бери́те ско́лько уго́дно — prenez à volonté
-
3 как вам угодно
1. conj.gener. comme bon vous semble, (будет) comme il vous plaira, comme vous voulez, comme ça vous chante2. part.ironic. (или, когда, сколько) à votre aise -
4 если вам будет угодно
conj.gener. si bon vous sembleDictionnaire russe-français universel > если вам будет угодно
-
5 как Вам заблагорассудится
conj.gener. comme bon vous sembleDictionnaire russe-français universel > как Вам заблагорассудится
-
6 в любое время
1. advgener. à tout moment2. prepos.1) gener. qu'il pleuve, qu'il vente, à n'importe quelle heure, à toute heure, quand bon (vous, lui, leur, etc.) semble2) med. Quand bon (vous, lui, leur...) semble -
7 в любой момент
prepos.1) gener. à tout moment, quand bon (vous, lui, leur, etc.) semble2) med. Quand bon (vous, lui, leur...) semble3) law. ad nutum, à un moment donné -
8 когда бог на душу положит
conj.1) gener. quand bon (vous, lui, leur, etc.) semble2) med. Quand bon (vous, lui, leur...) sembleDictionnaire russe-français universel > когда бог на душу положит
-
9 когда вздумается
conj.1) gener. quand bon (vous, lui, leur, etc.) semble2) med. (кому-л) Quand bon (vous, lui, leur...) semble -
10 когда захочется
conj.1) gener. quand bon (vous, lui, leur, etc.) semble2) med. Quand bon (vous, lui, leur...) semble -
11 заблагорассудиться
безл.перев. личн. формами от trouver bon, juger à proposон де́лает всё, что ему́ заблагорассу́дится — il fait tout ce que bon lui semble
* * *vgener. (как заблагорассудится) (quand, si) bon (vous, lui, leur, etc.) semble -
12 вздумать
avoir l'idée de, s'aviser deне взду́майте... разг. — n'allez pas..., ne vous avisez pas de...
* * *vgener. (когда вздумается) (quand, si) bon (vous, lui, leur, etc.) semble, s'aviser (de faire qch) -
13 приспичить
безл. разг.приспи́чило ему́ е́хать за́втра — il s'est mis en tête de partir demain
что вам приспи́чило? — pourquoi cette hâte (придых.)?; quelle lubie vous a pris?
* * *vgener. (когда ему приспичит) (quand, si) bon (vous, lui, leur, etc.) semble -
14 бог на душу положит
ngener. (когда) (quand, si) bon (vous, lui, leur, etc.) semble -
15 взбрести в голову
vgener. (quand, si) bon (vous, lui, leur, etc.) semble, passer par la tête -
16 захотеться
-
17 когда в голову взбредёт
conj.gener. quand bon (vous, lui, leur, etc.) sembleDictionnaire russe-français universel > когда в голову взбредёт
-
18 когда придёт в голову
conj.med. Quand bon (vous, lui, leur...) sembleDictionnaire russe-français universel > когда придёт в голову
См. также в других словарях:
bon — 1. s. m. 1° Ce qui est bon. Il a préféré le bon à l utile. • La France, où les connaissances ont été portées aussi loin que partout ailleurs ; seulement est il à craindre que l on n y prenne à la fin un bizarre mépris du bon devenu trop… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bon — 1. bon, bonne [ bɔ̃, bɔn ] adj. et adv. • buon Xe; lat. bonus. REM. Le compar. de bon est meilleur; plus... bon peut s employer lorsque les deux mots ne se suivent pas : Plus ou moins bon. Plus il est bon, plus on se moque de lui. En épithète,… … Encyclopédie Universelle
Bon Adrien Jeannot de Moncey — Pour les articles homonymes, voir Jeannot et Moncey. Pour les autres membres de la famille, voir : Claude Marie Joseph Jeannot de Moncey. Bon Adrien Jeannot de Moncey … Wikipédia en Français
Bon Samaritain — Pour les articles homonymes, voir Samaritain (homonymie). Le Bon Samaritain, Rembrandt, 1632 1633, Wallace collection, Londres … Wikipédia en Français
Vous — Personne (grammaire) Pour les articles homonymes, voir Personne. En linguistique et en grammaire, la personne représente le trait grammatical décrivant le rôle qu occupent les acteurs d un dialogue (émetteur, récepteur, référents extérieurs au… … Wikipédia en Français
Le bon Samaritain — Bon Samaritain Pour les articles homonymes, voir Samaritain (homonymie). Le Bon Samaritain, Rembrandt, 1632 1633, Wallace col … Wikipédia en Français
Le bon samaritain — Bon Samaritain Pour les articles homonymes, voir Samaritain (homonymie). Le Bon Samaritain, Rembrandt, 1632 1633, Wallace col … Wikipédia en Français
Le Bon, La Brute Et Le Truand — Titre original (it) Il Buono, Il Brutto, Il Cattivo (en) The Good, the Bad and t … Wikipédia en Français
Le Bon, la Brute et le Truand — Données clés Titre original … Wikipédia en Français
Le Bon, la brute et le truand — Titre original (it) Il Buono, Il Brutto, Il Cattivo (en) The Good, the Bad and t … Wikipédia en Français
Le bon, la brute Et le truand — Titre original (it) Il Buono, Il Brutto, Il Cattivo (en) The Good, the Bad and t … Wikipédia en Français